. بلند شو، هاوس
. حتما اشتباهي شده
من شخصا درخواست کردم که وقت بيدار کردن من از خواب
.سه ساعت بد از الان باشه
. يه شخص مهمه. مديرکل پزشکي . از بيمارستان قديميت
. من يه سري خواب هايي در اين مورد ديده بودم
. ميخوام فرض کنم که اينم يکي از اوناست
. بلند شو
. من ميتونم به ديدن هر ملاقاتي اي که ميخوام نرم
. به مديرکل بگو که من نميخوام اون (زن) رو ببينم
. اون (مرد) گفت که تو اينو ميگي
اون مرد؟
سياست استخدام اون جا چيه؟
بر اساس ما تحت فرده؟ (هاوس هميشه به خاطر اين موضوع به کادي تيکه مينداخت)
. من ميتونم از اين جا بيرون بيارمت
. تنها اگه تو اون پرونده يه پرونده ي بيمار باشه
. دستور قاضي براي فورا آزاد کردن تو
. دو ماه پيش به زمان حبسم هشت ماه اضافه شد
. محاسبش خيلي ابتدايه
. ما يه وضعيت بحراني داريم
. که براي تو خبر خوبيه
. تو امشب از اين جا بيرون مياي با آزادي مشروط البته با يه سري شرط
شرطش اينه که تو کارمند من ميشي
تو بيمارستان آموزشي پرينستون پلينز برو (پلينز برو شهري در ايالت نيوجرسي)
. نه، مرسي
فکر ميکني اين براي من خوبه که
برگردم سر زندگي قديميم؟
براي هر دوي ما خوبه ؟
. بيمار تو دو تا شش هستند توي جعبه
. و اونا فقط 12 ساعت زمان دارند
. نه ضرباني، نه بدني
. نه توانايي جواب دادن سوالات
. اين يه بيمار عالي براي توست
... من پول اتاق رو براي کل هفته داده بودم، ولي
House 8x02 پيوند عضو Original air date on October 10, 2011
== Amir == == انجمن عصر جديد == == WwW.ModernTimes.Ir ==
. اهدا کننده يه دانشجوي 18 ساله از دانشگاه "هافسترا" ست (بزرگترين دانشگاه خصوصي نيويورک)
.اون داشت با رفيقاش به يه مهموني دانشجو ها ميرفت (جشن بازگشت ساليانه ى دانشجويان پيشين به دانشگاه)
(رو موتورش نعشه بوده (از مواد . کارش به اهداي عضو ميکشه
. ايست قلبي تو اورژانس
. نه نبض داشت
. نه گردش خون
. قلب و کبد و کليه هاش همه اهدا شدند
جراح ها گيرنده ي عضو رو آماده کردند
. بعدش فهميدند که مقاومت راه هوايي شش ها زياد شده
. گروه جراحي شش ها رو در آوردن و گذاشتنشون تو حيات معلق و بعد بدنشو بستند (کندسازي فرايندهاي زندگي با وسايل خارجي بدون پاياندهي )
بيست و چهار ساعت براي درست کردنش وقت خريدن که 12 ساعتش گذشت
. ما هنوز هيچ نظري نداريم که مشکل چيه
. نقاشي قشنگيه
. آبي و سبز
آرامش بخش . اما با نکات آموزشي کم
. کاملا اثر گند درد کشيدن و مرگ رو کاهش ميده
بيمار من کجاست؟
. ما بايد صحبت نکنيم
اتاق ايزوله ي آي سي يو
تيم پيوند اون جا ميبيننت
. با خبر هاي جديد از دو ساعت گذشته
. عاليه . اين رو بگير
چطوره که بذاريش تو دفترت؟
من کاملا علا قه ات به اين که نشون بدي که
، مدير کل پزشکي اي
. بهت مقام مدير کل پزشکي رو دادند، ميفهمم
... از طرفي ديگه
جدا؟
. بذار رک بگم
. قانون رو رعايت نکني برميگردي زندان
. وايکودين زيادي بخوري بر ميگردي زندان
،اختيارات من رو دست کم بشماري ،وجهه ي بيمارستنا رو خراب کني
. برميگردي زندان
. من صاحبتم
چشم ارباب
. ديدي، اين يه نمونشه
کادي کي رفت؟
. روز بعد از اون کار تو استعفا نامه شو داد
... يه شغل توي
. جزئيات رو نميخوام
. اورتوپدي فضاي بيشتري ميخواست
. از اين طرف بيا
وسايل من کجاست؟
. نميدونم
تيم من چي؟
. رقت انگيزه
اولين چيزي که به من گفتي
. اين بود که اون محيط قبلي رو نميخواي
چهارمين چيزي که گفتي اين بود که وسايل قبليم کجاست؟
. الان يه سالي شده
. تاب، چيس، سيزده همه به راه خودشون رفتند
. دنيا بعضي موقع ها بيرحمه
. نه، نيست
. اينم از دفتر جديدت
. اون هم تيم جديدت
. سلام
. من هيچ علاقه اي به يه الاف پس خورده از يه بخش ديگه ندارم
. من الاف پس خورده نيستم
. سه صبحه
اگه فورمن به خونت زنگ زده بود که بياي
، با لباس هاي اتو شده
. موي مرتب و آرايش نميومدي
. که اين يعني تو از قبل توي بيمارستان بودي
. بله، من شيفت براي بخش مغز و اعصاب بودم
. خب، اگه اين درست بود تو بايد الان کار ميکردي
. و اينجا نبودي تا کمک کني
که اين يعني تو داري تو بيمارستان ول ميچرخي و
. وانمود ميکني که داري کار ميکني
، که يعني تو فقط يه پس زده نيستي
يه ترسو ي پس زده اي
. که سعي کردي پس زدگي تو از يه نفر پنهون کني
. من پس زده نيستم
. پس برگرد به بخش مغز و اعصاب
. نميتونم
. من پزشک متخصص رو با مشت زدم
سندرم ديسترس تنفسي بالغين (باعث كاهش پيشرونده محتواي اکسيژن خون مي شود) به خاطر تروما (شكستگي هاي متعدد، ضربه سر و ...) الان . بهترين حدس ماست
سطح اکسيژن 97 درصده
! زندان
! ببخشيد
. فکر کنم که فهميدم همه درباره ي اين فکر ميکردند
. من تو زندان بودم، ميفهمي که
. خيلي وقت پيش بود ولي تو هنوز کنجکاوي
، هيچوقت بهم تجاوز نشد
، نه تجاوز
خب، تجاوز به معناي تجاوز ولي نه تجاوز تجاوز تجاوز
. خوب، اين رو ديگه الان کاملا گذرونديمش
ببخشيد دکتر هاوس . بازگشتتون رو تبريک ميگم
کيک هم گرفتين؟
. نه
. شش ها خشک شدند
. پس سندرم ديسترس تنفسي بالغين نيست
. به خاطر پاييزه . فصل بيماري هاي منتقل شونده از کنه
. ارليشيوز باعث التهاب نايژک ها ميشه (نوعي باکتري که ناقل آن نوعي کنه هست)
. ازم تشکر خواهيد کرد اگه کلمه ي "احمق ها" رو هم ضميمش کنم
آزمايش خون چيزي نشون نداد و ما احمق ها
. با طيف گسترده ي آنتي بيوتيک درمان کرديم
. کوکائين . سم شناسي چيزي رو نشون نداد
. مرده که مدفوع نميکنه
سم شناسي
. متابوليت(دگرگشت) هاي ادرار رو تست ميکنه
. کوکائين هيچ وقت از شش ها خارج نشد
. تصادف موتور سيکلت رو هم توضيح ميده
. احمق ها
. بياين شش ها رو درمان کنيم
ايده ي خوبيه
. مگر اين که شما اشتباه کنيد
. و منظورم از شما خودمه
. اون وقت اين درمان اين شش رو ميسوزونه
من دوباره بهتون ميگم احمق ولي در اين موقع
من کم کم به شک مي افتم که شما
. ميفهمين من چي ميگم
"کيتو" (شخصيت افسانه اي سريال زنبور سبز)
.با زيباي سياه جلوي در منتظرم باش (رمان نوشته شده توسط آنا سيول درباره ي اسب ها)
. بايد خرت و پرت هايي که اين بچه قايم کرده پيدا کنيم
از اون جايي که يه اهدا کننده ي عضو 18 ساله
، يه بيمار سرطاني نيست
فکر ميکنم که گيرنده ي شش ها يه عضو دائمي
. باشگاه " ويلسون بيش از حد اهميت ميده" هست
. چه استدلال عالي اي
. تو دليل ايني که من از زندان بيرونم
... به ملاقاتت نميومدنت رو کاملا جبران نميکنه
. بيرون آوردنت ايده ي فورمن بود
. من تا وقتي که سيمپسون سه بار تشخيصش غلط بود قانع نشدم
. اينم همونه
. تو ميخواستي من برگردم
. ديدي، ميدونستم از اين موضوع بد برداشت ميکني
. واکنش قوي احساسي
. فکر کنم اين چيزيه که يه عضو دائمي بهت ميده
مچت چطوره؟ . خوب شده، مرسي
. من کارم اشتباه ود
. من رفتم زندان . من بهاي کارم رو پرداختم
. تو يه مرد تغيير کرده اي
. من گفتم کارم اشتباه بود
. نگفتم که تغيير کردم
. من تغيير نکردم ... تو هم همين طور
. هر جور که دلت ميخواد تفسيرش کن . ما دوست نيستيم
چي مار ميتونم بکنم؟
. سينه ام
. آنژين برگشته (به وضعيتي گويند که بيمار دچار درد قفسه سينه شده باشد که منشأ درد بيماري شريان‌هاي کرنري باشد)
. زياد کرد نيتروگليسرين بايد دردت رو کم کنه ( گشادکننده عروقي)
خواهرم و من داشتيم حرف ميزديم و سعي ميکرديم که
. تعداد بيمارستان هخايي که شبا توش خوابيديم رو بشماريم
که يقينا از عمل بزرگ پستان برداري (برداشتن بخشي يا همه ي پستان)
. سال 2001 شروع شد
. خدايا، دلم براي سينه هام تنگ شده
. اونا خارق العاده بودند
شانس اين که يه اهدا کننده ي ديگه پيدا کنيم هست؟ . بعيد هستش
به ويژه به خاطر گستردگي آمفيزم ( از بين رفتن خاصيت ارتجاعي شش و از بين رفتن ديواره کيسه هاي هوايي شش)
. اون به يه جفت شش کامل احتياج داره
الان چطوري؟
. بهتر شدم
. خوب شد که اون کار کرد
. ميخواستم مجبورت کنم برام يه شيشه مشروب بياري
. اوه، بي خيال آبجي
ميدوني کمترين کاري که ميتوني بکني
. اينه که به جک هاي يه خانوم در حال مردن بخندي
، مشروب خوردنت اون موقع ها خنده دار نبود
. الان هم نيست
. به خاطر اين که تو در حال مردن نيستي
بيمارستان يه مشاور هم آورده که
. روي شش ها کار کنه
ميشناسيش؟ کارش خوبه؟
. اون يه دکتر فوق العاده است
. بهتره که اين جوري سر زده يه دفعه نريم پيششون
. پسرشون تازه مرده
. نيمه ي پر ليوان رو نگاه کن . اونا احتمالا بيدارند دارند گريه زاري ميکنند
. هي، ما هر دو به رئيس ها مون حمله کرديم
. انگار دو قلوئيم ... من واقعا
. باشه، اول من ميگم
. رئيسم منو پيچوند رئيس تو چي کار کرد؟
تو رو عروسک چيني صدا کرد؟
. درباره ي اين که چه قرار داد مزخرفي با منهتن بستي جک گفت (منطقه اي در نيويورک)
فرض کرد که تو يه آلت گنده داري؟
. من هيچ نظري ندارم که تو تو چه حال و هوايي هستي
. پس ميخوام که اختلاف رو زياد کنم
. مامانم فيليپينيه، بابام کره اي
. و رئيسم منو از پشت گرفت
پشت چي؟
. اوه، تو ... کفلت رو گرفت
حالا تو هم داري تظاهر ميکني که سر شيفتي
تا دوست پسر زيادي غيرتيت
. نفهمه که تو دستمالي شدي
. من دوست پسر ندارم
. موضوغ پدر و مادرم اند
، اگه بفهمند من چکار کردم
. خجالت زده ميشند
پدر مادرت زمان شيفت هات رو ميدونند؟
. من باهاشون زندگي ميکنم
. درسته
. ديگه مشکلي نيست
. بهتون که گفتم پسر من کوکائين مصرف نمي کرد
. معتادا به خاطر صداقتشون معروف نيستند
. براي اين يکي به من اعتماد کن
"آقاي "ودرز من مطمئنم که شما درست ميگين
. ولي ما بايد دقيق باشيم
پسرتون تا حالا مري جوانا کشيده بود؟
. اون ورزشکار بود
. به خودش حسابي ميرسيد
. هي، آروم باش
. استيو عاشق اونا بود . ببخشيد
. ولي ما عجله داريم
. من فکر ميکنم اون ميخواد ما رو پرت کنه بيرون
. نه
. پسرش مرده
تنها راهي که بتونيم به مرگش معني بديم اينه که
. شش ها رو درمان کنيم و پيوندشون بزنيم
. هر چقدر هم عصبانيش کنيم مهم نيست اگه يه چيزي پيدا کنيم
. پس برو اون جا، عصبانيش کن و يه چيزي پيدا کن
هيچ يک از اون بچه ها که تو مهموني
با پسرتون بودن رو ميشناسين؟
. يه سري از دوست هاي دبيرستانش
. تصميم گرفتن که کل شب رو قمار و پوکر بازي کنند
. "تو زيرزمين خونه ي "برندون بروم
. هي من ميفهمم که عجله داريم و اون ما رو بيرون نميندازه
. ولي شايد بهتره که بندازه
. پسرتون تو هيچ کدوم از اين عکس ها عينک نزده
. اون تازه دو سه هفته پيش عينک گرفت
به خاطر اين که سر درد داشت؟
. جواب سوالمو بده قبل از اين که در رو باز کني
. آره، داشت
. اون کوکائين مصرف نميکرد
. اون تومور مغزي داشت
.زحمت نکش . به خاطر منه
. معلوم شد که اونا حواسشون به اين مانيتور ها هست
. ممنون سرکار
. من فکر کردم مچ بند، دکوريه
. عمه ام دقيقا يکي مثل اين داشت
. يه لحظه صبر کن
. تو اجازه داري تو بيمارستان باشي
. اجازه داري که بري خونه
. اين رو واضح کرده بودم
. خونه ي اون بچه ي مرده تو راه آپارتمانم بود
. فرض کنيم گم شدم، دوبار
اين مشاور ها تو دفترم دارن رو دست بيمارستان
هر دقيقه که من منتظر نگهشون ميدارم . صد دلار خرج ميذارن
چرا به من نگفتي که داري چکار ميکني؟
. مسدونستم که سرت خيلي شلوغه که خودت رو مهم نشون بدي
. من ميتونستم اين موضوع رو براي پليس ها روشنش کنم
. آره، من آبم با اين کلمه ي "ميتونستم" تو يه جوب نميره
. هاوس
بيرون آوردنت از زندان تصميم خيلي محبوبي نبود
. پيش هيئت مديره
. من ازت ميخوام اين پرونده رو حل کني
و ازت ميخوام اين کار رو طوري انجام بدي که
. نشون ندي نميتونم کنترلت کنم
. به خاطر جفتمون
. جلسه ي دادرسي جالب بايد باشه همچنين عواقب بعدي سابقه ي بد تو پروندت
. نگران نيستم
. ما بايد اين رو به ام آر آي ببريم
. بهتره که بذاريم جسد تو کيسه بمونه
. يه توده اي توي بازوش هست
. تشريح بخشي از اين تومور سريع تر از يه اسکنه
خوب، شغل بدي کجاست؟ ، تو نگران ايني که مردم درباره ي خودت و موهات چي فکر ميکنند
. همچنين درباره ي زندگي با پدر و مادرت
تنها راهي که امکانش هست تو درباره ي اين دادرسي نگران نباشي
اينه که فکر ميکني
. قرار نيست دادرسي اي باشه
تنها راهي که اين ممکنه
. اينه که تو از بيمارستان "پرينستون پلينز برو" بري
. من يه مصاحبه ي ويديويي با شيکاگو ديروز داشتم
. خوب پيش رفت
. من رو سرطان ماهيچه شرط ميبندم
. شيکاگو برنامه ي عالي اي داره
. و تو هم يه احمقي
فرار کردن از خونه يه سنت قديميه
ولي تو اين کار رو نميکني که از دست . پدر و مادرت فرا کني
. اين کارو کردي که ازشون محافظت کني
. اين يه توهينه
. به هر چيزي که فاحشه هاي نوجوان براش کار کردن
. وقتشه که بزرگ بشي و روراست باشي
. تو درست ميگي
. حتما بايد ماشينم رو برونم تو ديوار خونه و بهشون بگم
مگه معلوم نشد که اون گاري اون سگ ناز رو دزديده؟
. نه، قرض گرفت
بابي روي اون نکته
. خيلي تاکيد کرد
. به نظر ميرسه يه نفري حالش بهتره
. ديگه درد تو سينه ندارم
. خيلي وقت بود که اسمي از بابي نشنيده بودم
اوضاعش اين روزا چطوره؟
. نميدونم . در تماس نيستيم
. اصلا هم تظاهر نکن که ناراحت شدي
. تو هيچ وقت ازش خوشت نميومد
بابي يه فرد فوق العده خوب و باحاله
. ولي تاثير خوبي روت نداره
" اگه جا تو بودم ميگفتم "مرد خمار بزرگ
من نميخواستم اين رو واضح بگم ولي آره، مرد خمار بزرگ
چيه؟ اين چيز خوبيه براي زوج ها . تا يه عادت مشترک داشته باشند
. کيسه ي ادرارت خاليه
با وجود اين که 200 سي سي مايعات بهت تزريق شده
. من مجبورم مقدار نيتروگليسيرين رو مثل قبل کنم
درد سينش بر نمي گرده؟ . چاره اي نداريم
. نيترو گليسيرين جريان خون رو به کليه هات کم کرده
. اونا دارند از کار ميافتند
[سلين ديون قلب من ادامه خواهد داد]
â™ھ Near, far â™ھ
â™ھ wherever you are â™ھ
â™ھ I believe â™ھ
. اين آهنگ واقعا براي ما خونده شده
â™ھ That the heart does go on â™ھ
. بيمار من داره ميميره
. نگران نيستم
. تيم من دارند تشخيصم رو اثبات ميکنند الان که داريم صحبت ميکنيم
â™ھ You open the door â™ھ
. من ميخوام توافق نظر داشته باشيم
. امروز اولين روزيه که برگشتي
ديدي؟ . من همدردي تو حس ميکنم
â™ھ And you're here â™ھ . تو تمام اون خاطرات خوب رو يادته
â™ھ in my heart â™ھ
مثل وقتي که اون گردنبند رو دادم
. و تو درجا انداختيش تو اقيانوس
چه فکري ميکردي؟
â™ھ My heart will go on â™ھ
. هاوس، من دوستي مون رو فراموش نکردم
. کنار هر خاطره ي خوب کلي خاطره ي بد هست
.بفرماييد .بفرماييد
. رد شدParaneoplastic syndrome (بيماري اي که از عواقب حضور سرطان در بدن هست)
. شش هاي بيمار سرطان نداشتند
. اين رو به اون توموري که تو بازوش پيدا کردم بگو
. اون توده يه تومور نبود
. اون پلاسماي لخته شده بود (پلاسما خون بدون گلبول هاي خوني هست)
. اورژانس کلي بهش تزريق کرده بود
.تزريق وريدي به داخل بازوش
. من حتي يه ام آر آي کامل هم انجام دادم
. هيچي نداريم
فقط به خاطر اين که تومور نبوده
. معنيش اين نيست که با شش ها در نيافتاده
. اونا دارن به يه چيزي توي پلاسما واکنش نشون ميدند
ولي هر کيسه ي پلاسما
. ميتونه 25 تا اهدا کننده داشته باشه
. ما بايد همه ي اونا رو رديابي کنيم
باز هم
. به اندازه ي هزار نفر که بد نيست
با يه قايق عظيم داريم غرق ميشيم، نه؟
قلب من ادامه خواهد داد
. نه، تو نميتوني از بيمارستان بري بيرون
اين پلاسما که اهدا کننده ي شش گرفته
. بيست وپنج تا اهدا کننده داشته
تيم من نميتونند همشون رو پيدا کنند و . با همشون تو شش ساعت صحبت کنند
. من پيش پليس ها ضمانتت رو کردم
تو داري با نقض کردن آزادي مشروطت
آزادي تو جشن ميگيري، البته دليلم داري
. با يه سري تئوري هاي احمقانه که به اهدا کننده ربطش ميدي
. تو از من خواستي که ازت بخوام
اين به خاطر اين بود که از نه گفتن لذت ببري؟
. من بهت اعتماد ندارم، هاوس . نميتونم
. در حقيقت مجبوري
. نه کاملا نه بيرون ديوار هاي
. اين بيمارستان
خب پس يه تيمي به من بده که مجبور نباشم
. همش برم دنبالشون که خرابکاري نکنند
. از افرادي که رو پرونده کار ميکنن استفاده کن
. من تاب، چيس و سيزده رو ميخوام
. ما پول کافي بري پرداخت حقوق اونا رو نداريم
. اوه، آره
. اون (پول) رفت تو جيب طراح داخلي، ميفهمم
. تو فقط پارک رو داري چون اون تو قسمت مغز و اعصاب هست
.تو کمترين حقوق رو داري
واقعا؟
. لطفا از دفترم برو بيرون
شماره ي سه به يه مسابقه ي بيسبال رفته بود
. روز قبل از اين که اهدا بکنه
. کسلي قابل سرايت نيست
. اون يه کيسه بادام زميني خورد
. پروتئين بادام زميني هست
اگر اهدا کننده آلرژي داسشته باشه
. ميتونه بيماري شش ها رو هم توضيح بده
. خوبه
چي؟ هيچي
. اين موضوع رو شروع نکن
چي رو؟
. من از مکالمه مون لذت ميبرم
. حاضر جوابي
. حاضر جوابي اي در کار نيست
. اين حاضر جوابي بود
. من اين کار رو به خاطر تو نميکنم
. من اين کار رو براي کمک به بيمارم ميکنم
. خوشحال شدم که صداتو شنيدم . خدافظ
. اين وايت بورد منه
. ميخوامش
و اون واقعا اهميت نميده که
.قالب گيري چجوري اتفاق ميفته
دکتر فورمن بهمون هشدار داده بود
. که ممکنه کارايي کني
. بهم گفت بهش زنگ بزنم اگه کاري کردي
. دلم ميخواد اين کار رو کنم
. بيرون جوابش ميدم
.بله
اهدا کننده ي شماره ي شش به تايلند رفته بود
. به حدود استان خورات
. تو اين منطقه تب دنگي شايعه (بيماري اي ويروسي که از طريق پشه اي به نام آئدس به انسان منتقل مي‌شود)
. خوبه
بله؟ الکل
. بايد بيش از حد مست باشي که اون روي پلاسما ت تاثير بذاره
. اين افراد جزو اونا هستند
.... مصرف بيش از حد الکل ميتونه
!هي، دورشون رو رنگ کن
کي رنگ ميکنه؟
. کارگر ها تازه شروع کردند
. بخار رنگ باعث آلودگي نميشه
. ولي شايد رنگ قديمي بشه
. اونا رنگ قديمي رو تراشيدند
... احتمالا به خاطر اين که شامل
. سرب هست
درد سينت برگشته؟
راهي هست که دردش رو کم کنيم؟
. ما هنوز داريم رو شش ها کار ميکنيم
. به زودي خبرش مياد
. زود باشه خوبه
کي ليت کردن چطور پيش ميره؟ ( خارج کردن فلزات سنگين از بدن)
. رورد مون" بيست دقيقه پيش شروعش کرد" (ميليونر کره اي و موسس کليساي وحدت)
تو به خاطر پيدا کردن اهداکننده هاي پلاسما
. ناهار نخوردي
. يه روبن از کافه تريا برات گرفتم (ساندويچي شامل گوشت)
. مرسي
. مسموميت با سرب تشخيص خوبيه
. اميدوارم نتيجه بده
. ميده
... من از اعتماد به نفست ممنونم ولي اون واقعا
. اوه، نه ، اون ممکنه بميره
. ولي از لحاظ فني نهايتا نتيجه ميده
. حتي اگه بيمار تو بميره يه نفر ديگه شش ها رو ميگيره
. تو واقعا تغيير نکردي
. ولي من ديگه گوشت قرمز نميخورم
اين چندمين دور کي ليت کردنه؟
. چهارمين
تو داري من يا هاوس رو چک ميکني؟
. اين پرونده رو چک ميکنم
. پرونده ي خاصيه
اکسيژن؟
98 % . مقاومت راه هاي هوايي کم شده .عاليه
هاوس خوبه؟
. نميدونم
بابا اينجا چه کار ميکني؟
. پيامتو گرفتم
کدوم پيام؟
. اوني که از من خواستي برات يه کم شام بيارم
. من به بخش مغز و اعصاب رفتم
. منشي گفت که تو مرخصي گرفتي
. من دارم براي اين پرونده مشاوره ميدم
. پرونده ي خاصيه
. خيلي پيچيده به نظر مياد
تو ميتوني به اون کمک کني؟
. شش ها دارند از کار ميفتند . بايد برم
. خدافظ
. سطح اکسيژن رو به 100 درصد ميبرم
. سرم نمکي رو تا 10 سي سي کم کردم
انسداد؟ لخته ي خون در مسير؟
. کي ليت کردن بدترش ميکنه
. اين يعني ما درباره ي سرب اشتباه ميکرديم
اطلاعات رو تجزيه و تحليل کن . و کمکم کن که اين رو نجاتش بديم
سرم داره به جلو ميفرستش
. ولي بازگشتي در کار نيست
. دريچه ي يه طرفه . انقباض ناگهاني رگ ها
، اگه درست بگي . بلوک کننده ي کانال کلسيم بايد آرومش کنه (موجب شل شدن عضلات صاف ديواره عروق و قلب مي‌شوند)
. شش ها سيستم عصبي ندارند
با اين حال هم کار ميکنه؟
. به زودي ميفهميم
. شش چپ داره رنگش برميگرده
. انتخاب خوبي بود
. ولي قسمت وسط شش راست نه
. هيچي
. ما يه قسمت از شش رو کشتيم
. دکتر پينتو رو فورا به آزمايشگاه کاتتريزاسيون پيج کن
ما داريم به آزمايشگاه کاتتريزاسيون ميريم؟
...تو فکر ميکني که ممکنه
چي؟ کي؟
. يه قسمت مرده يعني چهار قسمت زنده
. يعني براي پيوند بسه
. با يه قسمت بافت مرده که ميتونيم روش آزمايش کنيم
. معني ميده . بر خلاف تو که موبايلم رو دزديدي
. تو اس ام اس نامحدود داشتي
اون مشت رو براي چيزي که بود
. نميبيني
. تو متولد چهارم فوريه اي
. روز استقلال سريلانکا
. بهت که گفتم، من کره اي و فيليپيني ام
. و من بهت گفتم که گوش نميدادم
. از طريق حرکت هام
. خشونت يه راه مناسب براي کنترل اختلافات نيست
. اون يه نقطه ضعف بود
،تو مثل سگ به من پريدي با يه کارگر نقاش
. دعوا کردي
شايد الان وقتشه که بفهمي
. اين نقص شخصيت نيست
. شايد اين شخصيتته
!پينتو !هاوس
. فاحشه ي درونت رو قبول کن
خوب چرا کي ليت کردن شش ها رو بدتر کرد؟ (خارج کردن فلزات سنگين از بدن)
. ما پنج دقيقه تا پينتو برگرده وقت داريم
. بهم کمک کن . نه
من يه نفر ديگه از اهدا کننده هاي پلاسما
که از اون براي اهدا کننده . استفاده کرده بودند پيدا کردم
. تمام موارد منفي بود
. ساركوئيدوز ميتونه با اون درمان بدتر بشه (ساركوئيدوز وضعيتي است كه باعث التهاب عمومي بدن مي گردد)
. من يه لنگم
. من کمک ميخوام
. تيم پيوند يه اي سي اي انجام دادند
. منفيه . اين ماله منه
. تازه اين کارته
. کار من اينه که تو درمان شش ها کمکت کنم
. اين صندلي به من کمک ميکنه که درمانشون کنيم
اگه تراشه ها و خورده هاي رنگ پل فلزات سنگين ديگه اي هم داشت چي؟
. کي ليت براي سرب اونا رو بدتر نميکنه
... اما
. شايد مشکل يه فلز سنگين از بيرون نيست
. مشکل داخليه
. ولي اون طوري که مي بايست از بدن نميره بيرون
. گير کرده
. آهن
. اهدا کننده مسموميت آهن داشت
. بدنش نميتونست مقدار آهن رو تنظيم کنه
. يه مقدار زيادي شش ها رو مسدود کردند
بعدش کي ليت کردن ما باعث خرابي زيادي ميشه
. به خاطر اين که خيلي چيز ها رو از بين ميبره
. برو بافت مرده ي شش رو براي آهن بررسي کن
متاسفم خانوم جوان، من واضح است که کمکت نميکنم
. اين صندلي رو بدزدي
. سلام
. داره به زور نفس ميکشه
شش ها آماده نشدن؟
. ما داريم باري مسموميت با آهن تست ميکنيم
. فکر ميکردم که با سرب مسموم شده
. اين با قبلي فرق داره
. راه هوايي کوپيکت دارند جمع ميشند
. اکسيژن کافي بهت نميرسه
من ميخوام با فشار
. يه مايع پر از اکسيژن رو بفرستم تو شش هات
اين ميتونه راه هاي هوايي رو باز کنه و يه مقدار وقت برامون بخره
. تا وقتي که اون شش ها آماده بشند
مايع؟ تو شش هام؟
. مثل غرق شدن ميمونه
درد داره، نه؟
. آره . تقريبا زياد
. نه
. ديگه بسمه
. هاوس، پرستارا ديدن که اومدي اين تو
. بيا تو
.اين يه دستشوييه ها
. آه، فهميدم چرا تو صندلي سوراخه
. خدا، دلم براي در ههها تنگ شده
.و به به
. حالا برو
. منتظر يه سري نتيجه ي آزمايشم
. بيمارم يه فرم احيا نکردن امضا کرده . اون داره تسليم ميشه
. انگار يه نفر ديگه قراره شش ها رو بگيره
. اين مشکل من نيست که تو نميتوني بيمارتو کنترل کني
. اون گفت ديگه بسشه
. من نيم ساعت داشتم سعي ميکردم تصميمشو عوض کنم
. ولي اون تصميمش رو گرفته
. من قبول کردمش . بهش ميگن احترام
خب، بعد از احترام چيه؟
، يه انگيزه ي ديگه پيدا ميکني
، دستشو ميگيري
، کاري ميکني خواهر التماس کنه
، انگشتات رو ميکني تو گوشت
. وانمود ميکني نميتوني بشنوي
. تو هر کاري که لازم باشه انجام ميدي
. اوه، هر کاري لازم باشه
مرسي هاوس
. من به اين فکر نکرده بودم
براي چي تستش ميکني؟
. مسموميت آهن
. من دارم براي نمونه خون رو براي زيادي آهن رنگش ميزنم (براي مطالعه با ميکروسکوپ)
. اميدوار کننده ست
، وقتي که پدرت غير منتظرانه پيداش شد
هاوس تو اين کار دست داشت؟
.فکر ميکنم از اين کارا زياد ميکنه
. من با رئيس بخش مغز و اعصاب شيکاگو صحبت کردم
. يه توصيه نامه ي خوب برات دادم
گفتي که چه اتفاقي افتاد؟
. وکيل ها گفتند که اجازه ندارم که بگم
. اين جوري براي همه بهتره
دقيقا چرا براي تو خوبه؟
ببخشيد؟
. من يه پزشک با استعدادم، جزو دو درصد اول کلاس
. من يه سرمايه براي اين بيمارستانم
. يه سرمايه که تو ميخواي بديش بي شيکاگو
. تو براي شغل درخواست دادي
. تو ازم خواستي زنک بزنم و تعريفتو بکنم
. اندرو کسيه که بايد بره
. اون سرپرسته
. اون اول به من دست زد
من ميتونم درباره ي اين چيزا تا قبل از
. جلسه ي دادرسي صحبت کنم
، ولي اگه درباره ي رفتن به شيکاگو شک داري
. ميتونم دوباره بهشون زنگ بزنم
. نه، ممنون
دکتر فورمن؟
ميشه به اين نگاه کنيد؟
آهن هست؟
. نه
. گلبول هاي سفيدند
. واکنش معمول بدن به عفونت
چجوري ما اينو نفهميديم؟
. نمونه برداري نشون داد که گلبول هاي سفيد زياد شدند
. بعد از همه حدس ها عفونت درست بود
. ميوه ي تازه تو زندان معمولا مرغه
چرا تو اينقدر کم دلواپسي؟
. وقتمون داره تموم ميشه
. آآااه، اون داره ميميره
ميتوني بفهمي که مشکلش چيه
وقتي که داد ميزدم؟
عفونت اولين چيزي بود که تيم پيوند
. شش ها رو براش درمان کردند
که بايد کار ميکرد
... اگر که باکتري ها بيرون از سلول هاي شش بودند
... اگه داخل سلول ها قايم شدند
. فکر ميکنم بروسلا ست (باکتري‌هاي گرم منفي، کوچک، هوازي و غير متحرّک)
. و براي کشتن اون اعمال ويژه بايد انجام بدي
. يه سيستم ايمني سالم
. ولي اين چيزيه که گلبول هاي سفيد هستند
، اونا بخشي از نيروي زميني سيستم ايمني هستند
. مثل پياده نظام
. ولي اين شش ها نيروي هوايي و دريايي ميخوان
. آنتي بيوتيک مثل بارون بباره
آنتي بيوتيک و ايمونو گلوبولين
تو براي تيم قديميت هم تشبيه استفاده مي کردي؟
يا اين که فکر ميکني من زيادي احمقم؟
. نه، اونا هم احمق بودند
اين جا چه کار ميکني؟
. من به خاطر ونسا اين جام
. الان وقتش نيست بابي
. اون ازم خواست که بيام
درسته دکتر؟
. در حقيقت نظر من بود
چي؟ چه فکري ميکردي؟
. ان نميخواد که ببينش
، وقتي که ونسا ميخواست از سيمي درماني دست بکشه
بابي اون کسي بود که
. مجبورش کرد يه دور ديگه هم انجام بده
. آره، بعدش هم مجبورش کرد مشروب بخوره
. حداقل بهم بگو که امروز مشروب نخوردي
. بهتره برم
سلام سلام . بر و بکس اينجان
. سلام خوشگله
. پرونده تحت کنترل هست
. الان ديگه وقت استراحت من هست
. ونسا قراره که اسلاري شش ها رو انجام بده
. تو حق داشتي که منو تحت فشار قرار بدي
. بهش احتياج داشتم . مرسي
پس ما خوب شديم؟
. نصيحت خوبي بود
. فقط اومدم که ازت تشکر کنم
. من از تو خوشم مياد
. من اوقات خوبي رو با تو ميگذرونم
و اگه تو واقعا صادقانه بتوني بگي
که از من خوشت نمياد
، و با من بهت خوش نميگذره
. ميتونم قبولش کنم
ولي فقط هر کاري که لازمه انجام بدي
. انجام بده تا از اين بگذريم
ميتوني مشت بزني تو صورتم
لگد بزني به تخم هام
يک کدوم
. دوتاش زياديه ديگه
هاوس موضوع اينه که
. من از تو خوشم نمياد
تغيير رنگ کي شروع شد؟
. يه کم بعد از اين که ايمونوگلوبولين رو براش شروع کردم
. يعني اين که تشخيص عفونت ما درست نبود
. منظورت از ما خودته ديگه
. تو شش ها رو به گند کشيدي
، خود ايمني درست نبود ، سرطان نيست
، فلزات سنگين
، ... مشکلات ژنتيکي
. انتهاي مثبت فشار بازدم رو زياد کن . همين الان رو حداکثر هست
. ما به نقطه ي بدون بازگشت داريم نزديک ميشيم
. شش ها براي پيوند دوام نميارند
... من
. من ايده ميخوام
IgA نفروپاتي (نوعي نارسايي کليه)
. اين رو قبلا ردش کرديم
. (لوپوس (نوعي خود ايمني . نه
. شايد ديگه وقتمون تموم شده
. وقتمون وقتي تموم ميشه که وقتمون تموم بشه
. وقفتي اون ها (شش ها ) بميرند يا اون زنه بميره
. تا اون جايي که ميتوني سالم نگهشون دار
. من بايد فکر کنم
يک، دو
... سه
. يه آرزو کن . يه آرزو کن
. اين ها شش هاي يه سيگاري اند
. شما مردم بايد بهتر بدونيد
. ولي اين بچه هيچ وقت سيگار نکشيد
. اون پوکر بازي کرد
کي بدون سيگار برگ پوکر بازي ميکنه؟
... حتي اگه خودش سيگار نکشيده باشه
. اون شب باروني بود
. پنجره ها بسته بود
. همه ي پدر و مادر ها فکر ميکنند بچه شون خاصه
. و پدر و مادر اين درست ميگفتند
. حداقل گلبول هاي سفيدش خاص بودند
. اون ها براي واکنش به دود فعال شده بودند ولي غير فعال شدني در کار نبود
. وقتي اون يه مقدار دود رو استشمام کرد يه سري مشکل کوچيک براش پيش اومد
. هيچ کسي توجه نکرد
مقدار زياد دود
. ميتونه شش ها رو داغون کنه
، وقتي که اون همه دود رو استشمام کرد
. يه مرده بود
. تصادف موتور سيکلت فقط يه اتفاق غير ضروري چشمگير بود
"Eosinophilic pneumonitis" (بيماري اي که در آن يه نوع گلبول سفيد به نام ائوزينوفيل در شش ها انباشته ميشود) ( و مانع تبادل اکسيژن در کيسه هاي هوايي ميشوند)
. استروئيد ها بايد درمانش ميکردند
. من درست ميگفتم
نه درباره ي مسائل پزشکي
. ولي تشبيه هام عالي بودند
. ما بايد بهش سخت تر ضربه بزنيم
.ما بايد بمباران فرشي بکنيمش (حمله ى رعدآسا (به آلماني (شهر آلماني «درسن» پناهگاه حدود ششصد هزار پناهنده و جنگزده ي جنگ جهاني دوم) ( مورد بمباران فرشي(بمباران گسترده) هواپيماهاي آمريکا وانگليس قرار گرفت)
. ما بايد هسته اي رو انتخاب کنيم
بالاخره يه جايي ميگي که بايد پرتودرماني کنيم، درسته؟
. ديدي، تشبيه ها جواب ميدند
. ولي اين کار قسمت سالم شش ها رو هم نابود ميکنه
. بهتره که بهش کلي داروي سرکوب گر ايمني بديم
. به اندازه کافي سريع نيست
. ويلسون اين شش ها رو لازم داره
[Fink's Yesterday Was Hard On All of Us]
â™ھ Where do we go from here â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ and is it real â™ھ
â™ھ or just â™ھ
. داره جواب ميده
â™ھ Something we think we know â™ھ
â™ھ â™ھ
. اون موفق شد
â™ھ Where are we going now â™ھ
. من به شيکاگو نميرم
. اگه بموني بايد يه جلسه ي دادرسي برگذار کنيم
. ميدونم
â™ھ 'Cause if it's the same as yesterday â™ھ
â™ھ you know I'm out â™ھ
â™ھ just so you know â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ because, because â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ our paths, they cross â™ھ
â™ھ â™ھ
... بابا
يه دقيقه وقت داري؟
. قفسه ي سينه پاک شده
. آماده براي شش هاي پيوندي
â™ھ On all of us â™ھ
â™ھ â™ھ
. خدا رو شکر که بهش زنگ زدي
â™ھ From here â™ھ
â™ھ who can we trust â™ھ
. دلم ميخواد بدونم الان چي ميشه
. اون از پسش بر مياد
â™ھ Are you real â™ھ
â™ھ or just something â™ھ
â™ھ from wanderlust â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ who can you trust â™ھ
â™ھ when tears we flower â™ھ
. هاوس
. يه چيزي برات دارم
â™ھ From ashes to ashes â™ھ
â™ھ from dust to dust â™ھ
. خرت و پرتات رو تو انبار پيدا کردم
â™ھ Because, because â™ھ
. اين تنها چيزيه که ميگيري
. اون يکي دفتر هنوز ماله "اورتو" هست
. خوب، اين که مزخرفه
چيس، تاب و سيزده کجا قراره بشينند؟
. قابلي نداشت، هاوس
â™ھ On all of us â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ Where do we go â™ھ
â™ھ from here â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ where do we go â™ھ
â™ھ â™ھ
بعدا بريم شام بخوريم؟
. من يه چيزي ميگيرم
. من درباره ي يه رستوران جديد و خوب مخصوص گياهخواران شنيدم
.بي خيالش . من استيک ميخوام
â™ھ Because, because â™ھ
. ساعت 8 ميام خونت
â™ھ â™ھ
â™ھ our paths, they cross â™ھ
â™ھ mm-mm â™ھ
â™ھ yesterday was hard â™ھ
â™ھ on all of us â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ on all of us â™ھ
== sync, corrected by Amir == == sync, corrected by انجمن عصر جديد == == sync, corrected by WwW.ModernTimes.ir ==
â™ھ â™ھ